Descobre as palabras que fan única a lingua do mar nas Rías Baixas.
Un espazo divulgativo creado polo Club Náutico San Vicente do Mar para dar a coñecer o vocabulario tradicional do mar en galego, cheo de vida, historia e identidade.
Palabras que se escoitan nos portos, nas dornas e nas praias das Rías Baixas.
| Galego | Castelán | Significado |
|---|---|---|
| Leme | Timón | Peza coa que se dirixe a embarcación. |
| Talameira | Toleta / Horquilla | Apoio onde se colocan os remos. |
| Caderna | Cuaderna | Estrutura interna do casco. |
| Falca | Borda | Parte superior lateral da cuberta. |
| Carel | Francobordo | Borde do casco que sobresae sobre a auga. |
| Tambuche / Gaiuta | Tambucho | Abertura de acceso ao interior. |
| Racú | — | Embarcación orixinaria do Cantábrico, de 5 a 10 m, primeiro a remo e logo a vela. |
| Gamela da Guarda | — | Barco de fondo plano sen quilla, propio da desembocadura do Miño. |
| Lancha xeiteira | — | Barco tradicional empregado para a pesca co xeito. |
| Dorna nai / Dorna de tope | — | Variantes da dorna tradicional con vela ao terzo. |
| Bote polbeiro | — | Barco pequeno usado para pesca con cordel e vivoiro central. |
| Tarrafa | — | Embarcación alongada empregada na arte da tarrafa. |
| Barca de paso | — | Barco fluvial tradicional para transporte de persoas e gando. |
| Barca de dornas | — | Catamarán de dous cascos feitos de troncos escavados, usado no Miño e Sil. |
| Carocho | — | Barco fluvial típico do Baixo Miño, construído “en calime”. |
| Galego | Castelán | Significado |
|---|---|---|
| Nasa | Nasa | Gaiola para capturar marisco e peixe. |
| Risón | Áncora pequena | Feita artesanalmente con pedra e corda. |
| Xeito | Red de enmalle | Rede longa para pescar sardiñas coas mareas. |
| Trasmallo / Tramallo | Tresmal / Tresmall | Rede de tres panos superpostos. |
| Raeira | Arte de raia | Rede con tralla de chumbo e cortiza. |
| Palangre | Palangre | Corda longa con anzóis colgantes. |
| Miño | — | Rede fina e alta para peixe plano. |
| Salabardo | Truel / Salabardo | Rede de man para recoller o peixe. |
| Angazo / Anciño | Rastrillo | Apeiro para coller berberechos. |
| Alcharife | — | Rede de arrastre fluvial de ata 120 m, típica do Miño. |
| Cacifo | Cesto-trampa | Cesto de vimbio usado como trampa para peixe. |
| Chumbeira | Red circular con plomos | Rede circular con chumbos arredor para augas pouco profundas. |
| Fisga | Arpón pequeno | Peza metálica con punta usada para pescar lamprea. |
| Pesqueira | Pesquera | Estrutura de pedra nos ríos Miño e Ulla para pescar lampreas. |
| Viturón | — | Rede cónica fluvial con dobre capa e cebo no interior. |
| Galego | Castelán | Significado |
|---|---|---|
| Vento mareiro | Viento del norte / NO | Vento bo para navegar. |
| Susuestón | Temporal del suroeste | Indica chegada dunha borrasca. |
| Lestada | Temporal del este | Vento forte e seco. |
| Nordés / Nordestón | Nordeste | Vento frío e persistente. |
| Mar de pé | Mar picado | Mar axitado sen vento. |
| Malloucón | Mar gruesa | Mar moi revolta. |
| Maraxe | Calma | Mar tranquila ou vento suave. |
| Andana | Serie de ondas | Grupo de ondas fortes sucesivas. |
| Socairo | Socaire | Lugar resgardado do vento. |
| Rolar | Rolar | Cambiar o vento de dirección. |
| Singradura | Singladura | Tempo ou etapa dunha viaxe entre dous portos. |
| Galego | Castelán | Significado |
|---|---|---|
| Vogar | Remar | Mover os remos para avanzar. |
| Cear / Xiar / Siar | Gobernar cun remo | Remar cun só remo na popa. |
| Singar / Xingar | Navegar | Desprazarse por mar. |
| Atracar / Amarrar / Fondear | — | Fixar o barco a porto ou á ancla. |
| Galego | Castelán | Significado |
|---|---|---|
| Crebas | Restos de naufraxio | Obxectos que o mar devolve á praia. |
| Praia / Areal | Playa | Zona de area. |
| Baixío / Laxe / Petón | Bajo / roca | Zonas de pouca profundidade. |
| Furna | Cueva marina | Cavidade nas rochas costeiras. |
| Enseada / Esteiro | Ensenada / Estuario | Entrada pequena de mar. |
| Galego | Castelán | Significado |
|---|---|---|
| Aturuxo | — | Berro típico galego nas festas ou regatas. |
| Furancho | — | Local onde se serve viño caseiro. |
| Bichicoma | — | Persoa metida en todo, pouco seria. |
| Cachimán | — | Garda ou home forte. |
| Filispín | — | Moi rápido, á présa. |
| Pimpón | — | Barco feo ou mal feito. |
| Gafallada | — | Gamberrada ou acción tola. |
Evianos a palabra que crees que pode formar parte do noso dicionario marítimo